Damme 'a Forz

Traduzione dal Napoletano

I STROFA (MARSU)

Dammi la forza di lasciare l’amore libero dove il male lo trattiene
Per chiedere scusa a chi mi ha voluto bene
Dammi la forza di fermare l’odio dove l’amore perde
Per guardare col sorriso chi mi ha tratto una merda

Dammi la forza quando ti amano e si dimenticano di guardare
Quando si ricordano ma tu non puoi dimenticare
Dammi la forza di capire di far tesoro di ogni lezione
Ma anche di far filone per inseguire un'altra emozione

È troppo facile dire non era per me se sembrava la migliore
Sbagliavo dormivo non capivo da sveglio
E non ci fate caso se ora non ci vado leggero
Non so se è lecito con chi mi ha trattato peggio

È forse è peggiore chi si fa bello alle spalle degli amici
Si fa gioia del tuo dolore ma io sono anni che non piango
E trovo forza nel dolore non si campa di illusioni
Dammi la forza di affrontare queste peggiori situazioni

Sono preghiere con le mani come le metriche serrate
Sono lacrime che non scendono durante le notti
Passate a trovare ragione dove la ragione non c’è
E proprio la sta e lo capisci sempre tardi fratello

Dammi la forza di far tesoro del bene e del male
Di impastare un dolce anche solo col sale
Dammi la forza quando non me la sento vicino
Per svegliarmi col sorriso di Napoli tutte le mattine

Rit.
Dammi la forza-dammi la forza
Quando non dormo la notte-quando non dormo la notte
Di svegliarmi la mattina – di svegliarmi la mattina
E fare un'altra volta a cazzotti col destino

Dammi la forza di vedere il giorno di domani
Passato presente e futuro segnato sulle mani
Se le cicatrici della vita fanno più forte il cuore
Anche dentro una tempesta trovo un raggio di sole

II STROFA (JEN-ONE)

Gennaro sono sempre io cercando la forza consapevolmente
Sapendo di non trovarla facilmente
In mezzo alle parole semplici della gente
Parole inutili che si perdono nel niente

Essenzialmente perché dette senza stimoli
La vita senza forza è solo un’ esperienza frivola
Questo lo dico sempre pensando a quello che vedo
Quello che sento da lontano come l’eco

Di una parola gridata piena di dolore
Come una bambina che soffre crescendo senza amore
Come Napoli che senza controllo va avanti
Il bene e il male mischiati dentro i gruppi

La presenza dell’amore dentro ogni singola creazione
Una buona scusa buona per chi crede alla religione
Punti di sutura in testa a tanti ragazzini
Che non si rendono conto di quello che fanno con le mani

Ladruncoli non possiamo chiamarli in questo modo
Piccoli che non sanno che vuol dire essere allegri
A piangere per il padre che vive dietro le sbarre
Crescendo odiando la legge e odiando i poliziotti

Gli occhi miei lacrimano in faccia e mazzate sulla pelle
Ferro dentro le mani e sangue che scorre in terra
Battaglie di oggi e guerre di domani
Sempre cercando la forza con l’orgoglio di essere Napoletani

Rit. (x2)
Dammi la forza-dammi la forza
Quando non dormo la notte-quando non dormo la notte
Di svegliarmi la mattina – di svegliarmi la mattina
E fare un'altra volta a cazzotti col destino

Dammi la forza di vedere il giorno di domani
Passato presente e futuro segnato sulle mani
Se le cicatrici della vita fanno più forte il cuore
Anche dentro una tempesta trovo un raggio di sole